2つの数字システム?韓国語の数え方
新しい言語で数の数え方を覚えるのは、たいてい簡単な作業です。数字を暗記して、少し練習すれば終わり。ところが韓国語は、そう簡単にいかせてはくれません。1つの数字システムどころか、韓国語にはまったく別の2つの数字セットが存在し、それぞれ異なる場面で使われるのです。ええ、本当に両方とも必要です。
この二重システムは、韓国語学習者なら誰もがどこかで必ずつまずく難所です。しかし背後にあるロジックを理解すれば、徐々に腑に落ちていきます。両方のシステム、その使い分け、そして韓国語の数え方を本当にユニークなものにしている助数詞について見ていきましょう。
なぜ2つのシステムがあるのか
短い答え:歴史と中国の影響です。
漢字語数詞(한자어 수사、ハンジャオ・スサ)は、古典中国語が韓国の学問、政府、貿易の言語だった何世紀も前に中国の漢字から借用されたものです。これらの数字は、日付、お金、数学、住所、電話番号などのフォーマルな文脈に組み込まれるようになりました。
固有韓国語数詞(고유어 수사、コユオ・スサ)は中国の影響以前に存在した元々の韓国語の数え方の言葉です。それらは日常的な状況で生き残りました:物を数える、年齢を伝える、時間を指定する。
どちらのシステムも、もう一方を置き換えることはありませんでした。代わりに韓国語は両方を残し、それぞれが独自の領域を担うことになりました。同じ会話のなかで、日付を言うのに漢字語を使い、コーヒー3杯を頼むのに固有語を使う、ということが普通に起きるのです。
数字:1から10まで
両方のシステムを並べて見てみましょう:
| 数字 | 漢字語 | 発音 | 固有語 | 発音 | |--------|------------|---------------|---------------|---------------| | 1 | 일 | il | 하나 | hana | | 2 | 이 | i | 둘 | dul | | 3 | 삼 | sam | 셋 | set | | 4 | 사 | sa | 넷 | net | | 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | | 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | | 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | | 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | | 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | | 10 | 십 | sip | 열 | yeol |
漢字語の数字の一部がぼんやりと馴染みがあるとすれば、それは中国語(普通話:yī, èr, sān, sì...)や日本語(ichi, ni, san, shi...)とルーツを共有しているからです。固有韓国語の数字は完全に異なり、近隣の言語に同等のものはありません。
どちらのシステムをいつ使うか
学習者がしばしば苦労するところです。単一のルールはありませんが、ここに実用的な内訳があります:
漢字語数字を使う場面:
- 日付: 2026년 4월 8일(2026-nyeon 4-wol 8-il)。年、月、日はすべて漢字語を使います。
- お金: 오천 원(ocheon won、5,000ウォン)。すべての通貨額は漢字語を使います。
- 電話番号: 공일공-이삼사오-육칠팔구(gong-il-gong...)。注:電話番号ではゼロは영(yeong)ではなく공(gong)です。
- 住所と階数: 삼층(samcheung、3階)。
- 分: 삼십 분(samsip bun、30分)。
- 月: 일월から십이월(1月から12月まで)。
- 数学、大きな数字、地下鉄路線: 이호선(iho-seon、2号線)。
固有語数字を使う場面:
- 物を数える(助数詞付き):사과 세 개(sagwa se gae、りんご3個)。
- 年齢: 스물다섯 살(seumul-daseot sal、25歳)。漢字語の年齢(이십오 세)も非常にフォーマル/法的な文脈に存在します。
- 時間: 세 시(se si、3時)。しかし分は漢字語を使うので、3:30は세 시 삼십 분です。
- 人を数える(カジュアルに):두 명(du myeong、2人)。
- 日常生活の小さな数量:두 잔(du jan、2杯)。
時間を伝える罠
ここで2つのシステムが衝突します。時間を言うとき、時間は固有語を使い(세 시、3時)、分は漢字語を使います(삼십 분、30分)。だから「3:30」は세 시 삼십 분で、1つのフレーズに両方のシステムを混ぜます。これがほとんどの学習者を立ち止まって深呼吸させる例です。
助数詞:分類システム
韓国語には2つの数字システムだけでなく、数を物に付けるとき必ず付ける助数詞(분류사、ブンリュサ、または単に助数詞)のシステムもあります。日本語や中国語を学んだことがあれば、この概念を認識するでしょう。そうでなければ、「3つの紙」ではなく「3枚の紙」と言うようなものだと考えてください。
ここに最も一般的な助数詞があります:
必須助数詞
- 개 (gae):物/物体の一般的な助数詞。迷ったときに使う安全なフォールバック。「세 개」=3つの物。
- 명 (myeong):人(丁寧)。「다섯 명」=5人。
- 분 (bun):人(尊敬、年配者/見知らぬ人向け)。「두 분」=2人(尊敬)。
- 마리 (mari):動物。「고양이 한 마리」=猫1匹。
- 잔 (jan):カップまたは液体のグラス。「커피 두 잔」=コーヒー2杯。
- 권 (gwon):本。「책 세 권」=本3冊。
- 장 (jang):平らな物(紙、チケット、写真)。「사진 네 장」=写真4枚。
- 병 (byeong):ボトル。「맥주 한 병」=ビール1本。
- 벌 (beol):衣類のセット。「옷 한 벌」=服1着。
- 대 (dae):車両と機械。「자동차 두 대」=車2台。
助数詞は文の中でどう機能するか
標準的なパターンは:名詞 + 固有韓国語数字 + 助数詞
- 맥주 세 병 주세요(maekju se byeong juseyo)= 「ビール3本ください」
- 학생 열 명(haksaeng yeol myeong)= 「学生10人」
重要なディテール:1から4の数字は形を変える助数詞の前に置かれるとき:
| 数字 | 単独 | 助数詞の前 | |--------|-----------|-----------------| | 1 | 하나 (hana) | 한 (han) | | 2 | 둘 (dul) | 두 (du) | | 3 | 셋 (set) | 세 (se) | | 4 | 넷 (net) | 네 (ne) | | 20 | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
つまり「커피 한 잔」(コーヒー1杯)であって、「커피 하나 잔」ではありません。
よくある間違いと避け方
間違ったタイミングでシステムを混ぜる。 1月を「일월」(il-wol)ではなく「하나월」(hana-wol)と言うのは典型的な初心者の間違いです。月は常に漢字語を使います。
助数詞を忘れる。 助数詞개なしで「사과 세」(りんご3つ)と言うのは、韓国語耳には不完全に聞こえます。助数詞は適切な韓国語で省略可能ではありません。
カジュアルな場面で年齢に漢字語を使う。 「이십오 세」(漢字語)は技術的に正しいですが、日常会話では過剰にフォーマルに聞こえます。法的書類を記入していない限り「스물다섯 살」(固有語)を使ってください。
4の問題。 速く話すと、네(4、助数詞の前)と네(はい)は同じに聞こえます。一部の韓国人は混乱を避けるために漢字語の사を代用します。
実用的なシナリオ
レストランでの注文
「아메리카노 두 잔이랑 케이크 한 개 주세요.」 「アメリカーノ2杯とケーキ1個ください。」
両方の数量が固有韓国語+助数詞を使います。
時間を伝える
「지금 네 시 이십오 분이에요.」 「今は4時25分です。」
時間(네 시)は固有語を使い、分(이십오 분)は漢字語を使います。
買い物
「이거 만 오천 원이에요.」 「これは15,000ウォンです。」
お金は常に漢字語を使います。
固有韓国語の限界
多くの学習者を驚かせるもの:固有韓国語の数字は事実上99で止まります。 固有韓国語の100を表す言葉(온、on)は古風で、現代会話ではほとんど使われません。100以上の数字には、韓国語は完全に漢字語システムに切り替わります。
これは大きな数量を数えるときは常に漢字語を使い、小さな日常的な数量は固有語と助数詞を使うことを意味します。
幸運と不運な数字
数字は他の多くのアジア文化と同様に、韓国でも文化的な重みを持ちます:
- 4(사、sa):不運。漢字語の言葉は「死」を意味する死(사、sa)と同じに聞こえます。多くの韓国の建物は4階を完全にスキップし、代わりに「F」と表示します。一部のエレベーターは3から5にジャンプします。この迷信は中国、日本、ベトナム文化と共有されています。
- 7(칠、chil):一般的に幸運と考えられ、韓国の民間伝承と西洋文化の両方に影響を受けています。
- 3(삼、sam):文化的に重要な数字。韓国の民間伝承は三つの組(三つの王国、三つの神聖なシンボル、三つの願い)に満ちています。「삼세번」(samsebeon、「三回試す」)というフレーズは、何かに適切に挑戦することを意味します。
- 8(팔、pal):中国の影響により八(bā)が發(fā、繁栄)に似ているため、ビジネスで幸運と考えられます。
小さく始め、積み上げる
2つの数字システムのセットアップは最初は圧倒的に感じますが、それぞれのシステムを使う状況はかなり予測可能です。パターンを内面化すれば、システム間の切り替えは自動的になります。
最も実用的な組み合わせから始めましょう:食事の注文(固有韓国語+助数詞)、価格の読み取り(漢字語)、時間を伝える(両方のシステム一緒)。これら3つのシナリオだけで、韓国語での日常的な数字のニーズのほとんどをカバーできます。
最後にひとつ。ネイティブの韓国人でさえ、「일흔여덟」(78)のように大きな固有韓国語の数字を言う前にちょっと考え込むことがあります。数を数えるのは難しいもの。韓国語はそれを2倍面白くすることにした、ただそれだけのことなのです。