Konglish refere-se a palavras coreanas emprestadas do ingles, mas com significados completamente diferentes. Nao se trata de simples emprestimos linguisticos que preservam a definicao original. Sao termos que os falantes coreanos adotaram, remodelaram e, por vezes, combinaram de formas que deixariam falantes nativos de ingles genuinamente confusos. O resultado e uma camada linguistica fascinante que revela como as linguas evoluem quando culturas se encontram. Palavras inglesas comecaram a entrar no vocabulario coreano no final do seculo XIX por meio do comercio e da diplomacia, mas a verdadeira enxurrada veio apos a Guerra da Coreia na decada de 1950, quando a presenca militar americana e a midia ocidental introduziram milhares de termos ingleses no cotidiano. Nas decadas seguintes, os falantes coreanos encurtaram, fundiram e reatribuiram essas palavras para adapta-las ao contexto local, frequentemente se distanciando bastante do uso original em ingles. As mudancas de significado sao o que torna o konglish verdadeiramente interessante. Em coreano, "cunning" significa colar em uma prova. "Training" se refere a um agasalho esportivo, nao a exercicio fisico. "Handphone" substituiu completamente "mobile phone". "One shot" significa virar o copo de uma vez, um convite para esvaziar a bebida de um so gole. "Fighting" e um grito de incentivo, nao um chamado a violencia. Um "meeting" geralmente se refere a um encontro as cegas em grupo, e nao a uma reuniao de negocios. Essas transformacoes nao seguem um padrao unico, o que torna adivinhar o significado coreano a partir da palavra inglesa um verdadeiro desafio. Para quem estuda idiomas, o konglish se situa em uma encruzilhada complicada. Saber ingles pode ate se tornar uma desvantagem, pois o instinto leva a supor que o uso coreano corresponde ao significado original. Alem disso, o konglish oferece uma janela para a cultura coreana: as palavras que foram emprestadas e a forma como seus significados se transformaram refletem o que a sociedade coreana valorizou ou considerou util em diferentes momentos de sua historia moderna. Este quiz testa sua capacidade de preencher a lacuna entre o que uma palavra de origem inglesa parece significar e o que ela realmente significa em coreano. Ouca cada termo konglish e escolha o significado correto. Alguns serao intuitivos. Muitos, nao.