Konglish bezeichnet koreanische Worter, die aus dem Englischen entlehnt wurden, aber eine vollig andere Bedeutung tragen. Es handelt sich nicht um einfache Lehnworter, deren Definition erhalten geblieben ist. Es sind Begriffe, die koreanische Sprecher ubernommen, umgeformt und teilweise so miteinander kombiniert haben, dass sie englische Muttersprachler ratlos zurucklassen wurden. Das Ergebnis ist eine faszinierende sprachliche Schicht, die zeigt, wie sich Sprachen verandern, wenn Kulturen aufeinandertreffen. Englische Worter begannen Ende des 19. Jahrhunderts uber Handel und Diplomatie in den koreanischen Wortschatz einzufliessen, doch die eigentliche Welle kam nach dem Koreakrieg in den 1950er Jahren, als die amerikanische Militarprasenz und westliche Medien Tausende englischer Begriffe in den Alltag brachten. In den folgenden Jahrzehnten kurzten, verschmolzen und deuteten koreanische Sprecher diese Worter um, bis sie in den lokalen Kontext passten, wobei sie sich oft weit vom ursprunglichen englischen Gebrauch entfernten. Die Bedeutungsverschiebungen machen Konglish besonders spannend. Im Koreanischen bedeutet "Cunning" bei einer Prufung zu schummeln. "Training" bezeichnet einen Trainingsanzug, nicht das Training selbst. "Handphone" hat "mobile phone" vollstandig ersetzt. "One Shot" bedeutet "Ex!", also die Aufforderung, ein Getrank in einem Zug zu leeren. "Fighting" ist ein Anfeuerungsruf, kein Aufruf zur Gewalt. Ein "Meeting" bezieht sich haufig auf ein Gruppenblinddate und nicht auf ein Geschaftstreffen. Diese Verwandlungen folgen keinem einheitlichen Muster, was es zu einer echten Herausforderung macht, die koreanische Bedeutung aus dem englischen Wort abzuleiten. Fur Sprachlernende liegt Konglish an einer kniffligen Schnittstelle. Englischkenntnisse konnen sogar zum Nachteil werden, weil der Instinkt dazu verleitet, anzunehmen, dass die koreanische Verwendung der ursprunglichen Bedeutung entspricht. Gleichzeitig bietet Konglish einen Blick in die koreanische Kultur: Welche Worter entlehnt wurden und wie sich ihre Bedeutungen verschoben haben, spiegelt wider, was die koreanische Gesellschaft zu verschiedenen Zeitpunkten ihrer modernen Geschichte fur wertvoll oder nutzlich hielt. Dieses Quiz testet, ob du die Kluft zwischen dem, was ein englischstammiges Wort zu bedeuten scheint, und dem, was es im Koreanischen tatsachlich bedeutet, uberbrucken kannst. Hore dir jeden Konglish-Begriff an und wahle die richtige Bedeutung. Manche werden intuitiv sein. Viele nicht.